1 00:00:36,360 --> 00:00:40,186 - ¿Me oyes? ¿Puedes oírme? 2 00:00:43,160 --> 00:00:45,240 ¿Y si tuvieran razón, eh? 3 00:00:45,400 --> 00:00:47,720 ¿Y si la oscuridad fuera sólo el comienzo? 4 00:00:48,880 --> 00:00:52,480 Sólo un vistazo de lo que nos espera. 5 00:00:55,320 --> 00:00:59,080 Es un viaje a las profundidades de la oscuridad. 6 00:00:59,240 --> 00:01:02,600 Debes estar preparado para ello. ¿Eres? 7 00:01:02,760 --> 00:01:05,560 Música aburrida y embriagadora. 8 00:02:16,640 --> 00:02:18,320 Clamor del estadio 9 00:02:22,040 --> 00:02:22,920 - ¿Estás bien? 10 00:02:23,080 --> 00:02:24,880 - Sí. - Bueno. 11 00:02:29,360 --> 00:02:31,120 Aquí estamos. - Podemos dar la vuelta 12 00:02:31,280 --> 00:02:32,880 y volver a casa, mamá? 13 00:02:33,040 --> 00:02:35,360 - ¿Estás bromeando? ¿Y tu formación? 14 00:02:35,520 --> 00:02:37,720 Pagué mucho dinero por ello. - Es por eso 15 00:02:37,880 --> 00:02:40,080 que nunca estás en casa? -¡Alan! 16 00:02:40,240 --> 00:02:42,040 Ya hemos hablado de esto. 17 00:02:42,200 --> 00:02:43,560 - Hablaste con papá. 18 00:02:43,720 --> 00:02:46,240 Sólo me dijeron que me sentara y escuchara. 19 00:02:46,400 --> 00:02:49,520 - Acordamos que dejarías de jugar al tenis y al piano. 20 00:02:49,680 --> 00:02:52,240 Necesitas actividades, es por tu propio bien. 21 00:02:53,240 --> 00:02:54,920 ¿Alan? Alan. 22 00:02:57,160 --> 00:02:59,360 ¡Alan, para, para, para! 23 00:03:03,080 --> 00:03:04,160 ¿Adónde vas? 24 00:03:04,320 --> 00:03:05,840 Vamos, vamos. - GRACIAS. 25 00:03:06,000 --> 00:03:07,880 - Muchas gracias. - De nada. 26 00:03:09,280 --> 00:03:11,600 - Vale, cariño, eh... 27 00:03:11,760 --> 00:03:13,680 ¿Puedes escucharme un momento? 28 00:03:13,840 --> 00:03:15,480 Tu padre viene a recogerte. 29 00:03:15,640 --> 00:03:17,800 En dos horas, ¿vale, cariño? 30 00:03:17,960 --> 00:03:20,240 No podré ir a buscarte. 31 00:03:20,400 --> 00:03:21,240 ¿DE ACUERDO? - Mmm. 32 00:03:21,400 --> 00:03:23,800 - ¡Diviértete, vamos! 33 00:03:27,840 --> 00:03:31,480 Música palpitante 34 00:03:34,200 --> 00:03:35,400 - Hola, chico. 35 00:03:51,520 --> 00:03:52,720 - Movámonos. 36 00:04:03,720 --> 00:04:06,360 *-Un nuevo caso de niño desaparecido 37 00:04:06,520 --> 00:04:08,520 acaba de informarse en Praga, 38 00:04:08,680 --> 00:04:11,560 sumiendo a la capital una vez más en la preocupación. 39 00:04:11,720 --> 00:04:15,080 Un niño de ocho años fue secuestrado esta tarde 40 00:04:15,240 --> 00:04:18,200 mientras estaba solo en el vestuario de un club de fútbol. 41 00:04:18,360 --> 00:04:21,000 Se ha abierto una investigación. - Gema. 42 00:04:21,160 --> 00:04:23,680 *-Cualquier persona con información 43 00:04:23,840 --> 00:04:26,480 se le pide que se presente. Cualquier declaración... 44 00:04:26,640 --> 00:04:28,840 - Está bien. *-...ayudará en la investigación. 45 00:04:31,920 --> 00:04:33,120 - ¡Ey! 46 00:04:33,280 --> 00:04:36,560 ¿Qué pasa detrás? ¿El niño sigue durmiendo? 47 00:04:37,760 --> 00:04:39,040 - Ya está despierto. 48 00:04:50,520 --> 00:04:53,800 ¡Vamos, sigue adelante, chico! - Ahí lo tienes, todo está ahí. 49 00:05:12,200 --> 00:05:15,680 *-Recuerda, el chico de la barba es nuestra máxima prioridad. 50 00:05:17,160 --> 00:05:18,440 No lo mates. 51 00:05:19,440 --> 00:05:22,280 Los demás no importan. - Eso me conviene. 52 00:05:22,440 --> 00:05:24,560 Música de suspenso 53 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 - ¿Quiénes son?... 54 00:05:36,680 --> 00:05:38,560 - Acelera, ¿qué estás esperando? 55 00:06:32,840 --> 00:06:34,360 - RAS. - ¡RAS! 56 00:06:34,520 --> 00:06:36,960 - ¡Objetivo a la vista! - Yo no haría eso si fuera tú. 57 00:06:39,320 --> 00:06:40,480 - ¡Gemma, luz verde! 58 00:06:46,200 --> 00:06:48,720 ¿A qué esperas para disparar? ¡Están escapando! 59 00:06:51,400 --> 00:06:52,440 - ¡Oye, jefe! 60 00:06:52,600 --> 00:06:53,960 - ¡Gemma, dispara! 61 00:06:56,600 --> 00:06:57,600 ¡Cris, adelante! 62 00:06:57,760 --> 00:06:59,920 - ¡Tengo que hacer todo aquí! 63 00:07:25,000 --> 00:07:28,200 ¡Por suerte estoy aquí, necesito un desafío, jefe! 64 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 - Confirmar, objetivos neutralizados. - ¿Te has quedado sordo o algo así? 65 00:07:42,120 --> 00:07:43,920 - Esposarlo y llevárselo. 66 00:07:44,080 --> 00:07:45,760 - ¡Manos en la cabeza, en el suelo! 67 00:07:45,920 --> 00:07:49,360 Extiende los brazos, baja la cabeza. - ¡Sal del coche y tírate al suelo! 68 00:07:54,680 --> 00:07:56,280 Extiende tus brazos y piernas, 69 00:07:56,440 --> 00:07:57,360 ¡no me mires! 70 00:07:57,520 --> 00:07:59,920 ... - ¡Eres menos inteligente! 71 00:08:00,080 --> 00:08:00,920 - Recógelo. 72 00:08:34,320 --> 00:08:37,440 *-Regresamos a la base, operación completada. 73 00:08:37,600 --> 00:08:40,800 Llama a alguien para nuestros amigos que se han ido al otro mundo. 74 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 - ¿Te sientes bien? 75 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 - Sí. ¿Para qué? 76 00:08:58,600 --> 00:08:59,560 - Bueno, 77 00:09:00,760 --> 00:09:04,160 Parecías un poco tenso durante la misión. 78 00:09:09,400 --> 00:09:11,560 - Tu nombre es Vicente. 79 00:09:11,720 --> 00:09:15,480 Secuestraste a otro niño y obtuviste mucho dinero por ello. 80 00:09:15,640 --> 00:09:17,880 De hecho, secuestraste a tantos niños. 81 00:09:18,040 --> 00:09:20,280 que su caso sea conocido internacionalmente. 82 00:09:22,120 --> 00:09:25,440 Nosotros... no tenemos mucho tiempo, Vinny. 83 00:09:25,600 --> 00:09:30,000 Pero... te voy a dar más de lo que le diste al niño. 84 00:09:31,000 --> 00:09:32,200 Después de todo, 85 00:09:33,400 --> 00:09:35,640 Eres mayor y más alto que él. 86 00:09:37,080 --> 00:09:40,000 Quiero que sientas lo que él sintió. 87 00:09:40,160 --> 00:09:42,000 - Los tenías en la mira. 88 00:09:43,320 --> 00:09:44,520 Pero dudaste. 89 00:09:47,320 --> 00:09:50,160 - No se te ocurrió que tal vez yo quería 90 00:09:50,320 --> 00:09:52,520 ¿Darles 10 segundos más de vida? 91 00:09:52,680 --> 00:09:55,760 De todos modos, nunca habrían llegado a la colina. 92 00:09:57,960 --> 00:10:00,880 Chris terminó su carrera con un tiro de 500 metros. 93 00:10:01,040 --> 00:10:03,440 - Exacto, Chris. 94 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 Tú no. 95 00:10:07,440 --> 00:10:09,240 - ¿Qué quieres de mí, Luke? 96 00:10:15,160 --> 00:10:17,480 - ¡Ah, ahí estás! - Buen día. 97 00:10:18,560 --> 00:10:21,120 - Te llevaste todo, ¿está bien? - Creo que sí. 98 00:10:21,280 --> 00:10:24,720 Eh, repelente de mosquitos, agua, un impermeable, 99 00:10:24,880 --> 00:10:28,960 más... una batería externa y mi cámara. 100 00:10:29,120 --> 00:10:31,680 - ¿Qué es esta cosa? - ¿Qué? 101 00:10:31,840 --> 00:10:33,680 Es mi cámara. 102 00:10:33,840 --> 00:10:35,560 - ¿De cuándo es? 103 00:10:35,720 --> 00:10:37,560 - No es viejo, es vintage. 104 00:10:37,720 --> 00:10:39,720 Decidí hacer esto a la antigua usanza. 105 00:10:40,840 --> 00:10:44,120 - ¿Dónde está la pantalla? - ¿Qué pantalla? 106 00:10:44,280 --> 00:10:46,520 - ¡La pantalla! ¡Para comprobar la foto! 107 00:10:47,640 --> 00:10:50,320 - Primero necesitarás revelar la película. 108 00:10:50,480 --> 00:10:52,360 - Es una tontería. 109 00:10:52,520 --> 00:10:54,520 ¿Cuántas fotos puedes tomar? 110 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 - Un rollo de película contiene 36 fotos y tengo... 111 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 Sólo dos, cuestan demasiado. 112 00:11:01,360 --> 00:11:04,240 - ¿72 fotos de todo el viaje? 113 00:11:04,400 --> 00:11:05,840 ¿Hablas en serio? 114 00:11:08,560 --> 00:11:09,760 Vamos, vamos. 115 00:11:12,760 --> 00:11:16,840 musica pesada 116 00:11:21,720 --> 00:11:24,920 ¡Oh! Oh... soy torpe. 117 00:11:31,400 --> 00:11:34,000 - ¿Vicky? - ¿Sí? 118 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 - Mira a. - ¿Qué? 119 00:11:41,720 --> 00:11:43,560 - ¿Qué es eso? 120 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 Es tan espeluznante. 121 00:11:59,360 --> 00:12:00,840 -¡Han! 122 00:12:03,080 --> 00:12:04,480 ¡Es horrible! 123 00:12:56,360 --> 00:12:59,120 - Maldita sea, no me gustaría estar en tu línea de visión. 124 00:13:02,160 --> 00:13:06,640 Mira, lo que digan estos tipos, son sólo ladridos. 125 00:13:06,800 --> 00:13:10,800 Ya sabes, los perros ladran porque son perros. 126 00:13:10,960 --> 00:13:13,200 Los mantenemos atados antes de decirles 127 00:13:13,360 --> 00:13:16,760 ir a matar, pero eres diferente, pequeña. 128 00:13:17,960 --> 00:13:21,440 Eres un lobo, no matas porque él te entrenó para eso. 129 00:13:21,600 --> 00:13:24,640 haces lo necesario para que sobreviva un día más. 130 00:13:24,800 --> 00:13:25,800 - Escuchar. 131 00:13:27,480 --> 00:13:29,320 No tienes que preocuparte por mí. 132 00:13:30,840 --> 00:13:33,840 - Déjame decirte: esto lo he visto antes y sé cómo termina. 133 00:13:34,000 --> 00:13:36,760 Los chicos dejan que sus sentimientos se apoderen de ellos. 134 00:13:36,920 --> 00:13:39,760 pierden la concentracion y tengo que sacar una bolsa negra 135 00:13:39,920 --> 00:13:42,000 de este maldito helicóptero. 136 00:13:42,160 --> 00:13:44,680 Si quiero, puedo dejarte a un lado. 137 00:13:44,840 --> 00:13:46,760 Pero me rompería el corazón. 138 00:13:46,920 --> 00:13:48,560 ¿Tienes algún problema para disparar? 139 00:13:48,720 --> 00:13:51,120 en la cabeza de los malos, de repente? 140 00:13:51,280 --> 00:13:54,080 ¿Tienes algún problema para librar a este mundo de bastardos? 141 00:13:54,240 --> 00:13:55,440 No es complicado. 142 00:13:56,520 --> 00:13:59,760 A veces la basura hace cosas basura. 143 00:14:00,920 --> 00:14:02,520 ¿Qué? Objetivamente, 144 00:14:03,560 --> 00:14:05,960 dite a ti mismo que eres la mano de Dios que los castiga. 145 00:14:07,160 --> 00:14:09,240 No lo hagas personal. 146 00:14:19,600 --> 00:14:21,440 Música intrigante 147 00:14:21,600 --> 00:14:23,200 - Sin aliento. 148 00:14:25,320 --> 00:14:28,120 Mi primer intento de enfrentar lo desconocido, 149 00:14:28,280 --> 00:14:29,520 tiempo de creer 150 00:14:29,680 --> 00:14:32,280 que todavía hay algo que vale la pena. 151 00:14:32,440 --> 00:14:34,320 - ¡Sí, eso es todo! 152 00:14:50,960 --> 00:14:52,160 - ¡Jaja! 153 00:14:53,640 --> 00:14:55,840 - ¿Es eso? - Terminé. 154 00:14:58,160 --> 00:15:00,560 - Oh, tómatelo con calma, querida. 155 00:15:03,760 --> 00:15:04,960 ¿Listo? - Cuando quieras. 156 00:15:28,720 --> 00:15:29,720 - ¿Simón? 157 00:15:31,440 --> 00:15:34,000 - ¡Gema! Estoy encantada. 158 00:15:34,160 --> 00:15:36,560 Eres hermoso. 159 00:15:38,520 --> 00:15:39,320 - GRACIAS. 160 00:15:40,880 --> 00:15:45,120 -Y eres sumamente puntual, de hecho, al segundo. 161 00:15:45,280 --> 00:15:46,880 - Cada segundo cuenta. 162 00:15:49,120 --> 00:15:52,480 - En ese caso, intentaré no desperdiciar nada. 163 00:15:52,640 --> 00:15:55,200 y causar la mejor impresión posible. 164 00:15:56,440 --> 00:15:59,040 - Ya veremos. - ¡Ho, ho! 165 00:16:01,480 --> 00:16:02,680 ¡Oh! 166 00:16:04,800 --> 00:16:08,560 Entonces, ¿qué será para ti, Gemma? 167 00:16:08,720 --> 00:16:10,520 - Voy a tomar una laguna azul. 168 00:16:12,480 --> 00:16:15,320 - Eh... una laguna azul para la señora, 169 00:16:15,480 --> 00:16:17,760 Un whisky doble con agua para mí. 170 00:16:20,920 --> 00:16:24,040 En realidad, es curioso, hace sólo dos semanas, 171 00:16:24,200 --> 00:16:26,080 solo estaba estacionando autos 172 00:16:26,240 --> 00:16:28,480 en el concesionario de la esquina. 173 00:16:28,640 --> 00:16:32,080 Y ahora soy responsable de nuestros clientes Premium. 174 00:16:32,240 --> 00:16:33,800 Como dicen, ¡así es la vida! 175 00:16:33,960 --> 00:16:35,160 Suspiro de satisfacción 176 00:16:35,320 --> 00:16:36,840 Y este año entré 177 00:16:37,000 --> 00:16:39,440 en la categoría impositiva más alta! 178 00:16:39,600 --> 00:16:41,160 (-¡Oh!) 179 00:16:41,320 --> 00:16:44,360 - Eso es una locura, ¿no? risa juguetona 180 00:16:44,520 --> 00:16:48,320 Sabes, mi contador me dice que estoy haciendo un gran trabajo. 181 00:16:48,480 --> 00:16:51,840 Sólo el 5% de la población paga impuestos tan elevados. 182 00:16:54,320 --> 00:16:57,600 Mantengo todas las tablas de pronóstico en verde. 183 00:16:58,920 --> 00:17:00,760 - ¿En el verde? - ¡Sí! 184 00:17:00,920 --> 00:17:03,240 Y, espera, para fin de año, 185 00:17:03,400 --> 00:17:05,760 Ya tengo mis billetes para un viaje a Dubai. 186 00:17:05,920 --> 00:17:09,520 Iré a algún tipo de falso entrenamiento de liderazgo. 187 00:17:09,680 --> 00:17:14,440 Tres días y luego, gracias, una semana de diversión. 188 00:17:15,880 --> 00:17:17,480 - Entonces, eh... 189 00:17:19,320 --> 00:17:21,960 Sabes a quién satisfacer, 190 00:17:22,120 --> 00:17:25,520 cómo satisfacerlos y cuándo satisfacerlos. 191 00:17:27,520 --> 00:17:30,520 Pequeñas risas 192 00:17:30,680 --> 00:17:32,080 - Por supuesto que sí. 193 00:17:32,240 --> 00:17:34,880 Y déjame decirte algo, jovencita. 194 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Si juegas bien tus cartas, 195 00:17:40,720 --> 00:17:42,520 lo descubrirás por ti mismo. 196 00:17:45,760 --> 00:17:48,600 Hmm, pero ya basta de mí. no puedo dejar de hablar 197 00:17:48,760 --> 00:17:51,280 y podría seguir así toda la noche. 198 00:17:51,440 --> 00:17:53,160 - ¿Es eso cierto? - ¡Oh sí! 199 00:17:54,280 --> 00:17:56,800 No me dijiste a qué te dedicabas. 200 00:17:56,960 --> 00:17:59,080 - No preguntaste. - ¡Jaaaa! 201 00:17:59,240 --> 00:18:01,800 ¡Ja ja! Es cierto. 202 00:18:01,960 --> 00:18:04,960 No te lo pregunté, te lo pregunto ahora. 203 00:18:06,760 --> 00:18:07,800 - Yo mato gente. 204 00:18:09,600 --> 00:18:11,000 risa forzada 205 00:18:11,160 --> 00:18:14,240 - ¡Matas gente!... 206 00:18:14,400 --> 00:18:15,800 ¡De verdad! 207 00:18:18,120 --> 00:18:21,600 ¡Matas gente y dices: "Estoy matando gente"! 208 00:18:21,760 --> 00:18:24,280 - ¿Harías eso? - Puedo hacerlo, por supuesto. 209 00:18:24,440 --> 00:18:28,040 Cuando era más joven, practiqué un poco de taekwondo. 210 00:18:28,200 --> 00:18:32,360 Um, entonces dime, ¿a qué te dedicas, Gemma? 211 00:18:32,520 --> 00:18:37,160 - Esa no era la respuesta grandilocuente que esperabas, ¿verdad? 212 00:18:38,760 --> 00:18:39,800 Bien, 213 00:18:41,640 --> 00:18:43,720 Soy un niño de secundaria, 214 00:18:43,880 --> 00:18:47,400 con un fondo de inversión tan grande como la Gran Muralla China. 215 00:18:51,480 --> 00:18:52,760 O tal vez un abogado. 216 00:18:53,920 --> 00:18:57,640 Recién divorciada, un poco loca en la cama, 217 00:18:57,800 --> 00:19:00,680 ¿Quién puede enseñarle a un hombre como tú un par de cosas? 218 00:19:00,840 --> 00:19:02,280 sobre la ley de la atracción. 219 00:19:04,840 --> 00:19:06,040 ¡Oh! 220 00:19:08,120 --> 00:19:09,880 Eso no es suficiente para ti, ¿verdad? 221 00:19:15,720 --> 00:19:17,160 ¿Y si te dijera que...? 222 00:19:18,880 --> 00:19:20,400 ¿soy un influencer? 223 00:19:25,040 --> 00:19:25,840 Una mujer... 224 00:19:27,080 --> 00:19:29,000 ¿Quién podría apaciguar a todos? 225 00:19:29,160 --> 00:19:30,560 el dolor causado 226 00:19:32,320 --> 00:19:33,520 por la caída 227 00:19:34,560 --> 00:19:36,280 precios del mercado de valores. 228 00:19:41,640 --> 00:19:44,240 ¿Y quién podría llevarte de compras...? 229 00:19:46,120 --> 00:19:47,120 ¿Tokio? 230 00:19:49,320 --> 00:19:51,360 Un placer conocerte, Simón. 231 00:19:51,520 --> 00:19:53,880 - Um, espera... ¿Te vas? 232 00:19:54,040 --> 00:19:56,520 ¿Ya? - No te preocupes, cariño, 233 00:19:56,680 --> 00:19:59,160 Te llamaré, tengo tu número. 234 00:19:59,320 --> 00:20:02,920 - ¡No, no tienes mi número! Gemma, ¿adónde vas? 235 00:20:06,920 --> 00:20:08,120 Suspiro de asombro 236 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 - ¡Aquí vienen los comedores de hamburguesas! 237 00:20:20,000 --> 00:20:22,840 ¡Ja, ja, mira este comando aquí! 238 00:20:23,000 --> 00:20:25,720 - ¡Vamos, chicas! - ¡GUAU, GUAU! 239 00:20:31,280 --> 00:20:32,880 - Hola chicos, ¿cómo están? 240 00:20:33,040 --> 00:20:35,240 - ¡Sé que ustedes lo extrañaron! 241 00:20:35,400 --> 00:20:38,680 gritos de guerrero 242 00:20:38,840 --> 00:20:42,000 ¡Vamos, vamos, ven a pelear! - ¡No soy un tipo fácil! 243 00:20:42,160 --> 00:20:44,760 - Oye, ¿cómo estás? - ¿Nos metemos en las bolas? 244 00:20:44,920 --> 00:20:48,080 - ¿Ya están todos aquí? - Todos llegan a tiempo. 245 00:20:48,240 --> 00:20:50,280 - ¡Qué bueno estar en casa! 246 00:20:50,440 --> 00:20:52,040 ¡Vamos! 247 00:20:54,000 --> 00:20:57,280 - El entrenamiento no estuvo mal. - No crees que lo dijiste bien. 248 00:20:58,680 --> 00:21:02,480 - Gire recto a la izquierda, así, ahí lo tiene. 249 00:21:02,640 --> 00:21:05,840 - ¡Vamos, hombre, al completo! 250 00:21:08,480 --> 00:21:09,920 - Ven y practica un poco. 251 00:21:10,080 --> 00:21:13,160 - Te lo mostraré. silbido largo 252 00:21:13,320 --> 00:21:15,720 - Chicos, ¿están listos? - Siempre listo. 253 00:21:15,880 --> 00:21:17,920 -¡Chris! - De eso puedes estar segura, mamá. 254 00:21:18,080 --> 00:21:21,840 - ¡Es excesivo, qué bueno soy! ¡Y sexy también! 255 00:21:22,000 --> 00:21:23,840 - Oh, hombre, todos lo somos. 256 00:21:24,000 --> 00:21:26,160 - Tienes razón. - Sí, chicos guapos. 257 00:21:26,320 --> 00:21:27,480 - ¡Instructor! 258 00:21:27,640 --> 00:21:30,640 - Hoy lo haremos sencillo. A mi silbido, 259 00:21:30,800 --> 00:21:34,040 tomas un francotirador y matas al presidente bastardo. 260 00:21:34,200 --> 00:21:37,120 Toma un rifle de la mesa, cúbrete, 261 00:21:37,280 --> 00:21:39,480 dos tiros de pie, uno a la derecha y otro a la izquierda. 262 00:21:39,640 --> 00:21:42,440 Sacas tu arma, sales de la cobertura, 263 00:21:42,600 --> 00:21:45,040 dos a la izquierda, dos a la derecha, tres a la izquierda. 264 00:21:45,200 --> 00:21:48,840 Envía los 7 objetivos a Alá para tener las 72 vírgenes, ¿entiendes? 265 00:21:49,000 --> 00:21:51,440 ¿Tiene alguna pregunta? - ¿Una manifestación? 266 00:21:51,600 --> 00:21:54,320 - El día que me paguen por revolcarme en el barro, 267 00:21:54,480 --> 00:21:57,760 Saldré más sucio que tu madre un viernes por la noche de discoteca. 268 00:21:57,920 --> 00:21:59,960 - Tom y Maya, es vuestro turno. 269 00:22:00,120 --> 00:22:02,080 - ¿Quieres bailar, pequeña? 270 00:22:02,240 --> 00:22:05,640 Silbato de admiración: ¡le puse 100 billetes al pequeño! 271 00:22:08,960 --> 00:22:11,480 - Oye, cariño, ¿de verdad quieres medirte conmigo? 272 00:22:11,640 --> 00:22:14,640 - Apurémonos, deja de charlar, Kurt Cobain junior. 273 00:22:19,440 --> 00:22:21,040 Puedes ahogarte con esto. 274 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Mmmm, ¿fresa? 275 00:22:24,160 --> 00:22:26,080 - Es mi perfume favorito. 276 00:22:26,240 --> 00:22:27,600 - ¿Quieres probar, chico? 277 00:22:27,760 --> 00:22:29,640 - Realmente parezco alguien 278 00:22:29,800 --> 00:22:31,600 ¿Quién chupa las cosas? - Créeme, 279 00:22:31,760 --> 00:22:35,120 No quieres saber mi respuesta. Bien, tiradores, ¿listos? 280 00:22:39,120 --> 00:22:40,200 - Listo. - Listo. 281 00:22:40,360 --> 00:22:43,040 Música rock: allá vamos. 282 00:22:43,200 --> 00:22:46,360 Silbato... 283 00:24:36,440 --> 00:24:37,560 - ¿En serio? 284 00:24:38,560 --> 00:24:40,800 ¿AHORA? - ¿Qué? 285 00:24:41,800 --> 00:24:44,080 ¡Tengo hambre! - No es broma, hombre, 286 00:24:44,240 --> 00:24:47,640 no paras de comer. - Tengo que comer por dos. 287 00:24:50,880 --> 00:24:52,720 - ¿De qué me estás hablando, hombre? 288 00:24:52,880 --> 00:24:56,560 - Verás, puedo y debo. 289 00:24:57,640 --> 00:25:00,640 No tengo que alimentarme solo. - ¿Oh sí? 290 00:25:02,160 --> 00:25:04,360 - Tengo que alimentar mi ego. - En serio, hombre. 291 00:25:04,520 --> 00:25:07,200 - Sigue creciendo en mi cuerpo tan perfecto. 292 00:25:07,360 --> 00:25:08,560 y, ya sabes, 293 00:25:08,720 --> 00:25:11,760 Ahora que lo pienso, voy a conseguir uno otra vez. 294 00:25:11,920 --> 00:25:15,000 - ¿Oh sí? - ¿Tú también quieres uno, cariño? 295 00:25:16,000 --> 00:25:18,800 - No, gracias amigo, porque ¿sabes qué? 296 00:25:18,960 --> 00:25:21,520 Terminarás comiéndolo de todos modos. 297 00:25:21,680 --> 00:25:22,880 - No es falso. 298 00:25:25,680 --> 00:25:29,320 - ¿Dónde está esa Gemma? - No te preocupes, ella llegará. 299 00:25:29,480 --> 00:25:31,080 Y cuando ella llegue allí, 300 00:25:32,640 --> 00:25:35,840 Tus insinuaciones serán inútiles ante sus disparos, eso es seguro. 301 00:25:37,640 --> 00:25:40,040 - ¿Crees que me va a ganar? - ¿Qué? 302 00:25:41,200 --> 00:25:43,600 - ¿Crees que tu amiga Gemma me va a ganar? 303 00:25:43,760 --> 00:25:46,160 - Estoy seguro de ello. - Eso es lo que va a ver. 304 00:25:46,320 --> 00:25:48,760 Veremos qué tiene en el estómago. 305 00:25:48,920 --> 00:25:50,520 - Cualquier cosa. 306 00:25:55,800 --> 00:25:58,000 No lo creo ni por un segundo. - Ya verás. 307 00:25:59,840 --> 00:26:00,840 ¡Ah, está bueno! 308 00:26:02,680 --> 00:26:04,080 Mmm, es tan bueno. 309 00:26:10,400 --> 00:26:12,200 - ¡Gema! 310 00:26:14,240 --> 00:26:16,000 ¡Ven a divertirte con nosotros, cariño! 311 00:26:16,160 --> 00:26:18,600 Sólo quiero hacer un baile de armas contigo. 312 00:26:21,520 --> 00:26:22,520 - Por supuesto que no. 313 00:26:22,680 --> 00:26:25,960 - Puede que llegue tarde pero al menos se ve bien. 314 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 y bastante confiado, ¿verdad? - No te preocupes, pequeña, 315 00:26:29,320 --> 00:26:31,400 El crimen hoy está de vacaciones. 316 00:26:31,560 --> 00:26:34,320 - El lobo viene a cazar, más vale tarde que nunca. 317 00:26:35,320 --> 00:26:38,160 Vamos, cómico, a ver qué tienes en el estómago. 318 00:26:39,560 --> 00:26:40,560 - Mira con atención. 319 00:26:40,720 --> 00:26:44,560 Gemma, es bueno faltarme el respeto a mí y a los demás. 320 00:26:44,720 --> 00:26:46,520 Realmente genial, elegante, cariño. 321 00:26:47,520 --> 00:26:49,120 Todos tenemos nuestros problemas también 322 00:26:49,280 --> 00:26:51,480 pero estamos aquí para hacer el trabajo, ¿verdad? 323 00:26:53,520 --> 00:26:56,400 - Muy bien, apúrate que tengo esposa esperándome. 324 00:26:56,560 --> 00:26:58,560 Música vaporosa 325 00:27:01,680 --> 00:27:04,120 - Te voy a dar una lección de tiro, ya verás. 326 00:27:07,160 --> 00:27:08,240 - Hola, Gemma, 327 00:27:08,400 --> 00:27:12,320 No olvide quitar el seguro. - ¡Sea suave con ella! 328 00:27:12,480 --> 00:27:15,560 - Bien, tiradores, ¿listos? - - 329 00:27:16,640 --> 00:27:17,840 - Listo. 330 00:27:18,000 --> 00:27:19,600 - Aquí vamos. 331 00:27:19,760 --> 00:27:21,160 silbar 332 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 silbar 333 00:27:53,800 --> 00:27:55,000 - ¡Cuéntame eso! 334 00:28:15,000 --> 00:28:17,280 - OK, entonces conté los puntos. 335 00:28:17,440 --> 00:28:21,000 y resulta que el ganador de hoy es este cómico Chris. 336 00:28:21,160 --> 00:28:24,280 - ¿No te pareció demasiado fuerte el sol hoy? 337 00:28:24,440 --> 00:28:26,680 Creo que tus cálculos están mal. 338 00:28:26,840 --> 00:28:30,600 - ¿Cuáles son mis cálculos, chico? ¿Crees que no sé contar? 339 00:28:30,760 --> 00:28:33,080 Todos sabemos que puedes contar hasta 12, 340 00:28:33,240 --> 00:28:36,000 Esa es la cantidad de dedos que tu familia tiene en el trasero. 341 00:28:36,160 --> 00:28:36,960 - ¿Eh? 342 00:28:37,120 --> 00:28:39,640 No entiendo nada, pero si lo dices es verdad. 343 00:28:41,080 --> 00:28:43,560 - Gemma, ¿acabas de perder? 344 00:28:43,720 --> 00:28:48,080 Esto es sorprendente y muy decepcionante. Un tiro no realizado, 345 00:28:48,240 --> 00:28:51,480 y no hablo de hoy, ¿sabes de qué hablo? 346 00:28:52,920 --> 00:28:53,920 - Lo sé. 347 00:28:59,120 --> 00:29:01,760 ¿Por qué no elige un objetivo, jefe? 348 00:29:01,920 --> 00:29:05,960 - Pero ya no tienes municiones. - Simplemente elige un objetivo. 349 00:29:13,080 --> 00:29:14,440 - Allá. 350 00:29:14,600 --> 00:29:17,720 Desde el segundo objetivo en el poste, 351 00:29:17,880 --> 00:29:20,360 La taza del instructor, la dejó. 352 00:29:20,520 --> 00:29:21,520 ¡Límpialo por mí! 353 00:29:21,680 --> 00:29:25,360 - La taza del instructor, yo diría que se trata de... 354 00:29:25,520 --> 00:29:28,560 Mmmm, 80 yo, más o menos, jefe. 355 00:29:28,720 --> 00:29:30,680 - 90. - Sí, 90. 356 00:29:30,840 --> 00:29:33,840 - No veo ninguna taza, ni siquiera veo la publicación. 357 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 - siempre lo supe 358 00:29:35,560 --> 00:29:38,200 que no podías ver más allá de la punta de tu polla. 359 00:29:38,360 --> 00:29:41,680 - Ya está bastante lejos. - ¿Qué estás bromeando? 360 00:29:41,840 --> 00:29:43,760 ¡La taza de allí es demasiado fácil! 361 00:29:45,160 --> 00:29:48,440 ¡Es casi el doble del tamaño del centro de un objetivo! 362 00:29:48,600 --> 00:29:51,120 - Esto es el doble del primer objetivo. 363 00:29:51,280 --> 00:29:53,760 y si vuelves a decir "yo" fregarás el inodoro 364 00:29:53,920 --> 00:29:55,520 los próximos dos meses! 365 00:29:55,680 --> 00:29:57,880 - Sé que no respetas mis armas, 366 00:29:58,040 --> 00:30:00,880 pero deja mis utensilios de cocina en paz. 367 00:30:03,960 --> 00:30:06,720 - Ojo con el viento, siempre es cuestión de viento. 368 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 - ¡Oye, oye! 369 00:30:14,160 --> 00:30:16,680 - Entonces no veo qué pasó. 370 00:30:16,840 --> 00:30:18,880 ¿Tocó esta taza o no? 371 00:30:19,040 --> 00:30:21,160 - Gracias Gemma, estaba preocupada. 372 00:30:21,320 --> 00:30:24,320 - ¿Qué es esta locura? - Te lo dije. 373 00:30:24,480 --> 00:30:27,480 - ¡Que se jodan todos! - Él te lo dijo, hombre. 374 00:30:27,640 --> 00:30:30,440 - Mi belleza, me aseguraste. - ¡Fue un golpe de suerte! 375 00:30:30,600 --> 00:30:33,080 ¡Cualquier cosa te lo digo! - Me debes una taza. 376 00:30:47,240 --> 00:30:50,120 - ¿Qué está buscando? - Bueno... 377 00:30:50,280 --> 00:30:54,400 Digamos que conocí a alguien que conoce a alguien. 378 00:30:54,560 --> 00:30:57,840 y este alguien le dio una propina a nuestro chico 379 00:30:58,000 --> 00:31:00,320 diciendo que hoy, a esta hora, 380 00:31:00,480 --> 00:31:03,080 Valdría la pena una visita. 381 00:31:03,240 --> 00:31:07,280 Y este niño es la pieza que falta en el rompecabezas de nuestro captor. 382 00:31:08,280 --> 00:31:10,800 - ¿Vincent habló? - Sí. 383 00:31:10,960 --> 00:31:12,800 ¿No es genial? 384 00:31:12,960 --> 00:31:15,560 - ¿Y por eso envía a nuestros especialistas? 385 00:31:23,160 --> 00:31:26,320 - De todos modos, mira, tenemos luz verde. 386 00:31:30,320 --> 00:31:32,120 Cinta sin sonido 387 00:31:39,320 --> 00:31:40,840 Bien, niños, 388 00:31:41,000 --> 00:31:43,200 Nuestro amigo acaba de ganar el premio gordo. 389 00:31:43,360 --> 00:31:47,040 musica tensional 390 00:31:55,320 --> 00:31:56,520 - Detente. 391 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 ¡Detener! 392 00:32:13,760 --> 00:32:15,760 - ¡Ni un movimiento, manos en el aire! 393 00:32:15,920 --> 00:32:18,240 - Quita todo eso.... 394 00:32:18,400 --> 00:32:20,440 - Ponlo en el auto. 395 00:32:54,600 --> 00:32:57,240 Música vaporosa 396 00:33:00,440 --> 00:33:02,240 - la luz viaja más rápido 397 00:33:02,400 --> 00:33:04,120 que la oscuridad 398 00:33:04,280 --> 00:33:06,960 y me dejó ciego por un tiempo. 399 00:33:07,120 --> 00:33:09,520 Una vista horrible. 400 00:33:11,000 --> 00:33:12,640 la misión está muy lejos 401 00:33:12,800 --> 00:33:14,640 de nuestras expectativas despóticas. 402 00:33:15,640 --> 00:33:19,840 Con el agua adherida firmemente a la esencia de los terrícolas, 403 00:33:20,000 --> 00:33:23,800 e incluso más allá, sumergiéndonos en el corazón del caos. 404 00:33:29,400 --> 00:33:30,600 - ¡Guau! 405 00:33:30,760 --> 00:33:33,560 - La primera gira es para mí. - ¡Genial! 406 00:33:33,720 --> 00:33:35,840 - Han pasado años. - Servimos pizzas 407 00:33:36,000 --> 00:33:37,960 en esta madriguera de ratas? En serio, hombre. 408 00:33:38,120 --> 00:33:39,720 - Espera, antes de entrar, 409 00:33:39,880 --> 00:33:43,200 ¿Alguien sabe por qué estamos aquí, en un lugar tan chic? 410 00:33:43,360 --> 00:33:46,560 El comandante tenía mejor paga. - Tomamos un whisky. 411 00:33:46,720 --> 00:33:49,760 Luego discutimos quién paga. - Estoy seguro de que lo es 412 00:33:49,920 --> 00:33:52,120 Lleno de chicas, os dejo algunas! 413 00:33:52,280 --> 00:33:53,880 ¡Venid, vírgenes! 414 00:33:55,800 --> 00:33:58,480 - Sentémonos, niños, vamos. 415 00:33:58,640 --> 00:33:59,920 - Comandante. 416 00:34:06,720 --> 00:34:07,680 - ¿Dónde está Gema? 417 00:34:07,840 --> 00:34:09,840 - Ella no vendrá hoy. 418 00:34:11,240 --> 00:34:12,520 -Está bien, entonces... 419 00:34:14,200 --> 00:34:16,040 ¿Por qué estamos aquí, jefe? 420 00:34:18,600 --> 00:34:19,720 - Gemma está fuera del juego. 421 00:34:22,240 --> 00:34:24,720 - No es broma, que sorpresa. 422 00:34:24,880 --> 00:34:27,200 - Lo siento, pero ella es inestable. 423 00:34:28,200 --> 00:34:30,360 Su cabeza está todavía... 424 00:34:30,520 --> 00:34:32,560 en otro lugar. No es la primera vez 425 00:34:32,720 --> 00:34:35,160 que ella no está con nosotros. ella es una amenaza 426 00:34:35,320 --> 00:34:37,240 En una misión, no tomo ese riesgo. 427 00:34:37,400 --> 00:34:39,080 - No es demasiado pronto. 428 00:34:39,240 --> 00:34:41,640 - Comandante, pero... no estoy de acuerdo. 429 00:34:44,720 --> 00:34:46,280 Escucha, 430 00:34:46,440 --> 00:34:49,440 el trabajo que hace 431 00:34:50,760 --> 00:34:51,760 es diferente 432 00:34:51,920 --> 00:34:54,120 y, para hacerlo, hay que ser diferente. 433 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 Gema es diferente. 434 00:34:57,160 --> 00:34:59,400 ella es como nosotros 435 00:34:59,560 --> 00:35:02,880 y ella ha estado con nosotros desde el principio. 436 00:35:03,040 --> 00:35:04,640 Así que si ella se va, 437 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 Yo también me voy. 438 00:35:13,200 --> 00:35:14,800 - Ya tomé mi decisión. 439 00:35:15,800 --> 00:35:18,200 Tenía curiosidad por saber tu opinión. 440 00:35:19,200 --> 00:35:22,200 No hay tiempo para pensar en ello, tómalo o déjalo. 441 00:35:22,360 --> 00:35:26,160 Sé que muchos de ustedes aprecian y respetan a Gemma, 442 00:35:26,320 --> 00:35:29,800 otros estarían felices de verla detrás de un escritorio. 443 00:35:30,800 --> 00:35:33,120 Todos sabemos que es una excelente soldado. 444 00:35:33,280 --> 00:35:35,040 pero su estado mental es inestable 445 00:35:35,200 --> 00:35:38,400 durante varios días y, en mi unidad, 446 00:35:38,560 --> 00:35:40,720 absolutamente todo debe ser perfecto. 447 00:35:42,880 --> 00:35:45,080 - Muy bien, esta es mi opinión: creo que debería quedarse, jefe. 448 00:35:46,280 --> 00:35:48,080 - Sí. Sí, absolutamente. 449 00:35:49,320 --> 00:35:50,720 - Finalmente llegó el momento. 450 00:35:57,640 --> 00:36:00,120 Si no te importa, tomaré dos. 451 00:36:00,280 --> 00:36:01,600 Voy a necesitarlo. 452 00:36:04,680 --> 00:36:05,880 - Bueno. 453 00:36:08,000 --> 00:36:10,280 Probablemente me arrepienta, 454 00:36:10,440 --> 00:36:11,840 pero vamos a votar. 455 00:36:12,000 --> 00:36:14,560 Somos 12, así que si hay un empate, 456 00:36:14,720 --> 00:36:16,600 ella se va. 457 00:36:16,760 --> 00:36:18,160 Ya conoces mi voto. 458 00:36:20,480 --> 00:36:21,680 - Yo digo que se quede. 459 00:36:23,760 --> 00:36:25,040 - Tiene que irse. 460 00:36:26,080 --> 00:36:28,720 - Realmente quiero que sepas eso, eso, 461 00:36:28,880 --> 00:36:31,640 es una tontería. Lo siento mucho, comandante, 462 00:36:31,800 --> 00:36:34,160 pero ella se queda. Será mejor que se quede. 463 00:36:36,920 --> 00:36:38,560 - Se rompe. 464 00:36:38,720 --> 00:36:39,720 - Ella se va. 465 00:36:41,040 --> 00:36:42,040 - Déjala ir. 466 00:36:44,920 --> 00:36:46,560 - Ella se queda. 467 00:36:50,880 --> 00:36:54,880 - Oh chicos, no sé si es el whisky el que habla pero... 468 00:36:55,040 --> 00:36:58,080 Me empieza a gustar esta Gemma. 469 00:36:59,600 --> 00:37:00,800 Mmm, ella se queda. 470 00:37:02,480 --> 00:37:03,480 - Sí. 471 00:37:04,560 --> 00:37:05,960 Por supuesto que se queda. 472 00:37:08,560 --> 00:37:10,320 Bueno, depende de ti. 473 00:37:11,680 --> 00:37:13,440 Sin presiones, el chico nuevo. 474 00:37:13,600 --> 00:37:15,600 - ¡Ah, hombre! 475 00:37:17,720 --> 00:37:18,920 Tonterías. 476 00:37:20,320 --> 00:37:21,600 ¡Ella se queda! 477 00:37:24,680 --> 00:37:26,800 - ¡Está bien dicho! - ¡Sí! 478 00:37:26,960 --> 00:37:29,920 - Sí, cálmate, son como porristas, 479 00:37:30,080 --> 00:37:31,920 Jodidamente apesta... Risa feliz. 480 00:37:35,400 --> 00:37:36,680 - Está bien. 481 00:37:36,840 --> 00:37:39,800 A partir de ahora quiero saberlo todo: 482 00:37:39,960 --> 00:37:43,560 dónde está, qué hace, dónde come, con quién se acuesta. 483 00:37:43,720 --> 00:37:47,000 Y si tengo la más mínima sensación de que ella está en otra parte, 484 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 ella se va. 485 00:37:49,400 --> 00:37:51,040 Chris y Maya, vamos. 486 00:37:51,200 --> 00:37:53,840 Necesita hablar, en el bar en un minuto. 487 00:38:23,120 --> 00:38:26,560 - Qué casualidad, eh. - Sólo sigo órdenes. 488 00:38:26,720 --> 00:38:28,680 - Mmm. 489 00:38:28,840 --> 00:38:32,480 música electrónica 490 00:41:06,720 --> 00:41:07,920 - ¡Oye! 491 00:41:08,080 --> 00:41:09,840 ¿La estás siguiendo a su habitación? 492 00:41:10,000 --> 00:41:11,840 - Sólo sigo órdenes. 493 00:41:34,240 --> 00:41:36,240 Clamor urbano lejano 494 00:41:42,600 --> 00:41:44,720 - ¿Somos algo? 495 00:41:44,880 --> 00:41:46,760 O simplemente otro escondite increíble 496 00:41:46,920 --> 00:41:50,040 ¿En qué nos involucramos para salvar nuestra propia existencia? 497 00:41:50,200 --> 00:41:52,800 Música vaporosa 498 00:42:00,120 --> 00:42:02,280 Muchos perciben que el mal viene 499 00:42:02,440 --> 00:42:05,560 de otro mundo, como un poder imperceptible. 500 00:42:08,440 --> 00:42:12,160 Voces del reino inferior se insinúan en nuestra esencia. 501 00:42:12,320 --> 00:42:14,360 y corroernos por dentro. 502 00:42:23,000 --> 00:42:24,200 alguien toca el timbre. 503 00:42:28,160 --> 00:42:29,160 - ¡Ey! 504 00:42:32,120 --> 00:42:33,720 - Qué sorpresa. 505 00:42:35,720 --> 00:42:38,840 Aquí está el caballero discreto que está allí en persona. 506 00:42:41,080 --> 00:42:42,640 - ¿No cierras la puerta? 507 00:42:44,800 --> 00:42:47,400 - Quizás tengo debilidad por los extraños. 508 00:43:13,840 --> 00:43:15,000 (-¿Qué es eso?) 509 00:43:16,440 --> 00:43:17,720 - ¿Qué estás haciendo? 510 00:43:17,880 --> 00:43:20,120 - Ja, nada. 511 00:43:20,280 --> 00:43:23,240 - ¿Quieres un café? - Mmm, sí. 512 00:43:23,400 --> 00:43:24,840 GRACIAS. 513 00:43:30,160 --> 00:43:32,160 - ¿Qué estás haciendo aquí? 514 00:43:32,320 --> 00:43:36,360 - Mmm, nada, solo estaba de paso y quería... 515 00:43:36,520 --> 00:43:39,120 Sólo quería saber de ti. 516 00:43:40,440 --> 00:43:42,080 - ¿Negro? - Sí. 517 00:43:43,560 --> 00:43:44,560 GRACIAS. 518 00:43:51,720 --> 00:43:53,600 - Eres un hombre interesante, Luke. 519 00:43:55,880 --> 00:43:57,120 - ¿Para qué? 520 00:43:57,280 --> 00:43:59,560 - ¿Alguna vez has pensado en formar una familia? 521 00:44:04,360 --> 00:44:05,560 Sólo... 522 00:44:07,160 --> 00:44:08,480 solo vete. 523 00:44:09,600 --> 00:44:11,000 Deja el servicio. 524 00:44:12,240 --> 00:44:13,440 Encuentra el amor. 525 00:44:15,560 --> 00:44:17,760 Me pareces un tipo ambicioso. 526 00:44:20,280 --> 00:44:21,560 Eres inteligente. 527 00:44:23,280 --> 00:44:24,480 Hombre guapo. 528 00:44:27,080 --> 00:44:29,560 Con razón, un hombre con todos estos talentos 529 00:44:29,720 --> 00:44:32,360 debe querer algo 530 00:44:34,480 --> 00:44:35,600 es más. 531 00:44:36,600 --> 00:44:39,800 ¿O tu cómoda situación te ha ablandado un poco? 532 00:44:42,160 --> 00:44:46,040 Ser el héroe por un día es lo suficientemente agradable como para hacerte dormir, ¿verdad? 533 00:44:47,160 --> 00:44:48,160 - Tal vez. 534 00:44:51,880 --> 00:44:53,920 Podría hacerte la misma pregunta. 535 00:44:56,880 --> 00:44:58,520 ¿Por qué no te tomas un descanso? 536 00:45:00,240 --> 00:45:01,920 para cuidarte, ¿eh? 537 00:45:05,480 --> 00:45:06,760 - Quizás debería. 538 00:45:06,920 --> 00:45:08,120 Mmm. 539 00:45:10,480 --> 00:45:12,000 Y deberías irte. 540 00:45:17,320 --> 00:45:18,520 ¡Vamos! 541 00:45:20,000 --> 00:45:21,200 - Bueno. 542 00:45:33,840 --> 00:45:35,800 - ¿Es necesario este dolor? 543 00:45:35,960 --> 00:45:39,680 ¿Para que se produzca nuestra evolución de oruga a mariposa? 544 00:45:39,840 --> 00:45:41,680 Este... 545 00:45:41,840 --> 00:45:44,640 dilema basado en el malestar 546 00:45:44,800 --> 00:45:47,200 podría revelar reservas de resiliencia 547 00:45:47,360 --> 00:45:49,200 que no sabías que tenías. 548 00:45:52,600 --> 00:45:54,600 Es un juego injusto 549 00:45:54,760 --> 00:45:56,960 ¿no es así? Música palpitante 550 00:47:01,440 --> 00:47:03,920 Motor rugiendo... 551 00:47:41,800 --> 00:47:43,800 Clamor urbano lejano 552 00:47:46,800 --> 00:47:48,200 - Mira esos bíceps. 553 00:47:51,240 --> 00:47:53,000 ¡Oh sí! ¡Ja! 554 00:47:53,160 --> 00:47:55,360 ¡Te gusta cuando es difícil! - ¿Qué tienen? 555 00:47:55,520 --> 00:47:58,480 estos dos? - Son sólo chicas. 556 00:48:00,760 --> 00:48:01,760 - ¿Y eso es todo? 557 00:48:01,920 --> 00:48:03,320 - Ve a preguntarles. 558 00:48:05,320 --> 00:48:07,200 - ¿Está todo bien, Gemma? 559 00:48:07,360 --> 00:48:10,880 - ¿Por qué me miras? - ¡Oh, ella se rascaría! 560 00:48:11,040 --> 00:48:13,960 - Tengo la sensación de que lo que pase a continuación va a ser interesante. 561 00:48:14,120 --> 00:48:17,080 - ¡Es muy linda cuando se enoja! 562 00:48:17,240 --> 00:48:20,200 Incluso podría dejar que sucediera. - cállate, Chris. 563 00:48:36,560 --> 00:48:38,360 - ¿Qué opinas sobre eso? 564 00:48:40,560 --> 00:48:41,760 - No se pega. 565 00:48:43,120 --> 00:48:44,520 Uno podría pensar que, 566 00:48:44,680 --> 00:48:48,880 Después de los siete incidentes anteriores, veríamos las cosas con claridad. 567 00:48:50,840 --> 00:48:54,040 O, al menos, una pista real. - Sí. 568 00:48:55,520 --> 00:48:56,720 Pero ese no es el caso. 569 00:48:58,680 --> 00:49:02,680 Y esta cosa es la número 8. 570 00:49:05,720 --> 00:49:07,320 - Lo que más me intriga, 571 00:49:07,480 --> 00:49:10,840 es la ausencia de cadáveres de animales en el lugar. 572 00:49:11,000 --> 00:49:12,400 - Mmm. 573 00:49:18,720 --> 00:49:22,320 - Encontramos 44 cadáveres de animales alrededor de los otros espantapájaros. 574 00:49:23,480 --> 00:49:24,880 - 44, ¿eh? 575 00:49:27,440 --> 00:49:29,400 ¿Qué sabemos sobre el número 44? 576 00:49:31,040 --> 00:49:33,640 - Para empezar, está en la Biblia. 577 00:49:33,800 --> 00:49:35,160 - Mmm. 578 00:49:35,320 --> 00:49:38,280 - Es un número místico, igual que el número 7. 579 00:49:38,440 --> 00:49:42,960 Ya sabes, están los candelabros de siete brazos, 580 00:49:43,120 --> 00:49:45,840 las siete visiones, los siete cielos. 581 00:49:46,000 --> 00:49:49,040 - Los siete pecados capitales. - Los siete milagros. 582 00:49:50,920 --> 00:49:54,040 Y sabías que el cerebro humano no puede reconocer 583 00:49:54,200 --> 00:49:56,960 de siete objetos sin pensar en ellos al mismo tiempo? 584 00:49:59,320 --> 00:50:00,320 - No. 585 00:50:03,160 --> 00:50:06,800 El fuego representa el infierno. - O... 586 00:50:08,120 --> 00:50:10,440 destrucción eterna. 587 00:50:10,600 --> 00:50:12,400 - Vamos, vámonos de aquí. 588 00:50:14,040 --> 00:50:15,040 - Sí. 589 00:50:16,160 --> 00:50:18,000 Nos vamos. - Mmm. 590 00:50:23,920 --> 00:50:27,120 *-Esta noche hay un combate de boxeo. Nuestro próximo objetivo vinculado 591 00:50:27,280 --> 00:50:30,920 con los secuestradores de niños está ahí. Llegada prevista en 25 minutos. 592 00:50:31,080 --> 00:50:34,480 - Oye, ¿adónde se fue el pequeño? - ¡Tenía una cita en el spa! 593 00:50:38,240 --> 00:50:39,680 música rock 594 00:52:11,280 --> 00:52:13,400 Falta de aliento 595 00:52:13,560 --> 00:52:15,560 Gemma recupera el aliento. 596 00:52:22,880 --> 00:52:25,680 - Ofrecemos nuestras vidas a aquellos que apreciamos. 597 00:52:26,800 --> 00:52:28,680 ¿Realmente deberíamos hacer esto? 598 00:52:30,120 --> 00:52:33,040 ¿Esto me hará bueno o malo? 599 00:52:33,200 --> 00:52:35,400 Balada suave de guitarra 600 00:54:29,000 --> 00:54:31,160 Sobresalto - ¿Qué diablos es esto? 601 00:54:31,320 --> 00:54:34,440 Lucas se ríe. No hay manera de relajarse. 602 00:54:35,600 --> 00:54:36,800 No lo creo. 603 00:54:41,600 --> 00:54:43,200 ¿Podemos saber lo que quieres? 604 00:54:44,400 --> 00:54:45,360 - Bueno... 605 00:54:46,600 --> 00:54:49,600 ¿Qué piensa de todos estos disturbios? 606 00:54:51,560 --> 00:54:55,680 - La cosa, hombre, es que tipos como tú y como yo, ¿qué debo decir? 607 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Bueno, estamos caminando en total oscuridad. 608 00:55:02,680 --> 00:55:05,840 Damos la mayor parte de nuestras vidas para que... 609 00:55:06,000 --> 00:55:08,840 los habitantes de esta Tierra puedan vivir en paz 610 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 y vivir en la luz, para eso está, ¿verdad? 611 00:55:12,160 --> 00:55:14,280 - Vaya, está bien. - Por otro lado, 612 00:55:14,440 --> 00:55:17,040 Amigo, la única pregunta es... 613 00:55:19,760 --> 00:55:23,400 ¿Cuánto falta para que oscurezca? 614 00:55:24,400 --> 00:55:27,040 ¿No nos traga en su sombra? 615 00:55:28,160 --> 00:55:30,960 ¿Qué sé yo, mmm? 616 00:55:32,840 --> 00:55:35,520 Soy un maldito veterano. 617 00:55:35,680 --> 00:55:37,920 Se ríen. 618 00:55:38,080 --> 00:55:39,480 Dame esa manta. 619 00:56:05,480 --> 00:56:07,280 - Hace un lindo día, ¿eh? 620 00:56:08,440 --> 00:56:09,440 - Sí. 621 00:56:10,520 --> 00:56:12,360 Depende de quién. 622 00:56:14,760 --> 00:56:15,760 - Mmm. 623 00:56:17,120 --> 00:56:18,320 ¿Tienes miedo? 624 00:56:19,880 --> 00:56:22,280 - ¿Eres valiente? - Sólo por la mañana. 625 00:56:26,480 --> 00:56:28,880 No deberías ser tan duro con ella. 626 00:56:29,040 --> 00:56:30,520 Ella es una linda chica. 627 00:56:30,680 --> 00:56:32,640 - ¿Crees eso? - Mmm. 628 00:56:52,440 --> 00:56:54,520 - Hola, doctor, soy Gemma. 629 00:56:56,520 --> 00:56:58,520 ¿Tienes alguna noticia? 630 00:57:00,720 --> 00:57:01,720 Bueno. 631 00:57:06,120 --> 00:57:08,520 No, no, todo está bien. 632 00:57:12,520 --> 00:57:14,600 Por supuesto que esperaré. 633 00:57:15,640 --> 00:57:16,640 Hola. 634 00:57:20,680 --> 00:57:23,080 musica intensa 635 00:58:13,520 --> 00:58:15,680 - Allá vamos, sí. - ¿Listo? 636 00:58:15,840 --> 00:58:17,760 - Como siempre, qué. 637 00:58:22,680 --> 00:58:25,800 - Vale, escúchame atentamente, estoy hablando con todos, 638 00:58:25,960 --> 00:58:28,280 especialmente a aquellos que no me conocen. 639 00:58:28,440 --> 00:58:30,560 Yo estoy a cargo de esta operación. 640 00:58:30,720 --> 00:58:34,160 y estaré a cargo hasta el final de nuestra misión. 641 00:58:34,320 --> 00:58:36,160 Esta unidad y otras similares. 642 00:58:36,320 --> 00:58:39,080 dejará de existir si solucionamos el problema. 643 00:58:39,240 --> 00:58:42,480 Especialistas de varios países están con nosotros: 644 00:58:42,640 --> 00:58:44,920 Alemania, Francia, Polonia, 645 00:58:45,080 --> 00:58:49,880 Reino Unido, Países Bajos, España, Estados Unidos y muchos más. 646 00:58:50,880 --> 00:58:52,720 El aumento de los secuestros 647 00:58:52,880 --> 00:58:54,960 de niños en el mundo es aterrador 648 00:58:55,120 --> 00:58:58,640 y acabamos de recibir información sobre 44 niños 649 00:58:58,800 --> 00:59:01,080 desaparecido en Rumania, ahora, 650 00:59:01,240 --> 00:59:03,520 Hay 44 desaparecidos en casi todos los países. 651 00:59:03,680 --> 00:59:05,640 Quizás tengamos una pista. 652 00:59:06,720 --> 00:59:08,560 Nos espera un vuelo de dos horas. 653 00:59:08,720 --> 00:59:11,440 No sabemos qué esperar allí. 654 00:59:11,600 --> 00:59:13,400 ¿Preguntas? 655 00:59:15,720 --> 00:59:17,120 Bueno. 656 00:59:17,280 --> 00:59:19,480 Llevemos a estos pobres niños a casa. 657 00:59:19,640 --> 00:59:22,480 Salida en una hora, fin del briefing, ¡vamos! 658 00:59:22,640 --> 00:59:24,720 - ¡Muévanse, muchachos! 659 00:59:32,240 --> 00:59:35,120 - Se acerca una tormenta. - Es cierto. 660 00:59:35,280 --> 00:59:37,320 Quizás deberíamos... 661 00:59:37,480 --> 00:59:39,720 reunirse con el resto del equipo. 662 00:59:40,720 --> 00:59:41,920 - Estoy bien aquí. 663 00:59:43,360 --> 00:59:47,280 Para ser honesto, nunca me dieron la oportunidad de ser su amigo. 664 00:59:49,880 --> 00:59:53,880 Tampoco eres precisamente la persona más abierta, ¿verdad? 665 00:59:56,000 --> 00:59:58,520 ¡Pero me queda así! 666 01:00:00,720 --> 01:00:03,640 Tenemos mucho trabajo por delante. - ¡Sí, señor! 667 01:00:03,800 --> 01:00:06,200 musica solemne 668 01:00:37,360 --> 01:00:39,200 - Las cartas pirateadas están listas. 669 01:00:39,360 --> 01:00:42,240 Música de suspenso 670 01:01:45,200 --> 01:01:48,320 Gimiendo de vergüenza... 671 01:02:13,240 --> 01:02:14,800 - te lo digo, 672 01:02:16,240 --> 01:02:19,320 Estaríamos mejor siendo cartero que haciendo lo que él hace allí. 673 01:02:19,480 --> 01:02:22,200 - ¿Cartero, dices? - Sí, 40 horas a la semana. 674 01:02:22,360 --> 01:02:24,480 Empiezas y terminas cuando quieras. 675 01:02:24,640 --> 01:02:28,040 Probablemente también sea tan peligroso como lo que está haciendo. 676 01:02:28,200 --> 01:02:30,120 - Sí, mi madre se preocupa demasiado. 677 01:02:30,280 --> 01:02:32,520 Ella quería que volviera al rancho. 678 01:02:32,680 --> 01:02:34,600 Está en Sneedville. - Tu madre, ¿eh? 679 01:02:34,760 --> 01:02:37,200 - Sí, ¿y sabes qué? Hay tantas posibilidades 680 01:02:37,360 --> 01:02:39,480 que le fusilen allí y no aquí. 681 01:02:39,640 --> 01:02:42,720 Así es. - Nunca me hablaste de tu madre. 682 01:02:42,880 --> 01:02:46,920 - Bueno mi madre es la única razón por la que hago todo esto, 683 01:02:47,080 --> 01:02:50,280 para ayudarlo económicamente. - ¿Dijo algo? 684 01:02:50,440 --> 01:02:53,800 - La familia es buena, pero no seas sentimental conmigo. 685 01:02:53,960 --> 01:02:56,160 -¿Lucas? - Sé que no es el momento. 686 01:02:56,320 --> 01:02:59,160 - Luke, ¿dijo algo? - Debes tener 687 01:02:59,320 --> 01:03:01,560 algo que te importe. - ¡Lucas! 688 01:03:01,720 --> 01:03:04,240 - Nunca me han gustado ese tipo de cosas. 689 01:03:04,400 --> 01:03:07,720 - Tom, ¿dijo algo? - Eres un tipo duro pero... 690 01:03:07,880 --> 01:03:10,400 -¡Chris! - Todos tenemos un punto débil. 691 01:03:10,560 --> 01:03:13,840 - ¡Chris, qué dijo! - Incluso los bastardos más grandes. 692 01:03:14,000 --> 01:03:16,400 -¿Micro? ¡Cris! - Podemos decirlo, 693 01:03:16,560 --> 01:03:18,920 ¡Hace 10 años hubo una niña! 694 01:03:19,080 --> 01:03:22,480 Finalmente vio quién soy realmente y eso fue todo. 695 01:03:22,640 --> 01:03:25,400 - Esto es una locura, hombre. - Sí, ella cambió de opinión. 696 01:03:25,560 --> 01:03:26,760 - Eh. 697 01:03:29,200 --> 01:03:31,560 ¿Cómo estás? - Sí. 698 01:03:32,560 --> 01:03:35,160 ¿Qué está sucediendo? - Nada, todo está bien. 699 01:03:35,320 --> 01:03:37,840 Vamos, salgamos de allí, el comandante nos está esperando. 700 01:03:38,000 --> 01:03:40,720 - Impresionante. - ¿Estás seguro de que estás bien? 701 01:03:41,800 --> 01:03:43,400 - ¡Sí! - No se lo diré a nadie. 702 01:03:44,400 --> 01:03:45,600 - GRACIAS. 703 01:03:50,960 --> 01:03:52,160 - te lo digo, 704 01:03:53,160 --> 01:03:56,360 Estaríamos mejor siendo cartero que haciendo lo que él hace allí. 705 01:03:56,520 --> 01:03:58,640 chicos, 40 horas a la semana, 706 01:03:58,800 --> 01:04:01,120 Empiezas y terminas cuando quieras. 707 01:04:01,280 --> 01:04:04,600 Probablemente también sea tan peligroso como lo que está haciendo. 708 01:04:04,760 --> 01:04:06,520 - Sí, mi madre se preocupa demasiado. 709 01:04:06,680 --> 01:04:08,760 Ella quería que volviera al rancho. 710 01:04:08,920 --> 01:04:11,000 - Tu madre, ¿eh? - Trabajo en la granja. 711 01:04:11,160 --> 01:04:12,760 Sí, tenemos tantas posibilidades. 712 01:04:12,920 --> 01:04:15,440 recibir un disparo en Sneedville que aquí. 713 01:04:15,600 --> 01:04:19,280 - Nunca me hablaste de tu madre. - Madre mía, a decir verdad, 714 01:04:20,280 --> 01:04:24,280 Ella es la persona más dulce que jamás haya entrado en mi vida. 715 01:04:25,440 --> 01:04:29,160 Es por ella que hago todo esto. - No seas sentimental conmigo. 716 01:04:29,320 --> 01:04:32,280 Entiendo que tu familia es primero 717 01:04:32,440 --> 01:04:35,120 pero tenemos que mantenernos concentrados en este trabajo. 718 01:04:35,280 --> 01:04:36,680 - Oye, está bien, no te preocupes. 719 01:04:41,560 --> 01:04:42,520 - Bien recibido. 720 01:04:43,520 --> 01:04:46,360 - Sé con certeza que nos está ocultando cosas. 721 01:04:46,520 --> 01:04:48,600 Hay algo sospechoso ahí abajo 722 01:04:48,760 --> 01:04:51,040 y no me gusta, no me lo hacen. 723 01:04:51,200 --> 01:04:53,160 - Muy bien, equipo, escúchenme. 724 01:04:53,320 --> 01:04:55,800 El lugar ha cambiado, no está lejos de aquí, 725 01:04:55,960 --> 01:04:58,240 el convoy está en camino, llegarán. 726 01:05:03,840 --> 01:05:06,640 Paso cercano de un avión Música vaporosa 727 01:05:39,120 --> 01:05:40,520 - ¿Qué ves? 728 01:05:48,200 --> 01:05:49,200 Allí. 729 01:05:54,200 --> 01:05:55,400 ¿Qué ves? 730 01:06:02,160 --> 01:06:03,360 - Furia. 731 01:06:06,080 --> 01:06:07,680 Veo rabia. 732 01:06:17,560 --> 01:06:19,760 - ¿Sabes por qué la gente no te habla? 733 01:06:21,560 --> 01:06:24,080 Porque tienen miedo de decepcionarte. 734 01:06:26,320 --> 01:06:27,800 Este también es mi caso. 735 01:06:43,800 --> 01:06:45,480 - Aprendí a vivir así. 736 01:06:47,240 --> 01:06:49,680 Esconderme detrás de lo que mejor hago. 737 01:06:51,320 --> 01:06:53,400 Pero yo también tengo miedo, Luke. 738 01:06:53,560 --> 01:06:55,520 Todo el mundo tiene miedo. 739 01:06:57,280 --> 01:07:00,000 Intentamos darle sentido a esta existencia. 740 01:07:03,440 --> 01:07:05,840 Pero este camino es tortuoso. 741 01:07:09,000 --> 01:07:10,920 Un día es como ser la heroína. 742 01:07:11,080 --> 01:07:13,400 de una historia que ni siquiera es mía 743 01:07:15,240 --> 01:07:16,640 y, al día siguiente, 744 01:07:18,400 --> 01:07:20,480 Me rindo a la duda. 745 01:07:55,600 --> 01:07:57,000 Es demasiado difícil. 746 01:08:29,440 --> 01:08:30,440 Cocción en seco 747 01:08:42,240 --> 01:08:47,040 Música de suspenso 748 01:09:55,880 --> 01:09:57,880 - ¡RAS! Zumbido embriagador 749 01:10:00,400 --> 01:10:03,040 -RAS.... 750 01:10:07,240 --> 01:10:08,040 - RAS. 751 01:10:08,200 --> 01:10:09,600 - ¡Tonterías! 752 01:10:49,440 --> 01:10:50,440 - ¿ENTONCES? 753 01:10:53,480 --> 01:10:54,880 ¿Cómo te sientes? 754 01:11:06,080 --> 01:11:08,080 - Todos los ángeles se han ido, Maya. 755 01:11:15,360 --> 01:11:17,200 Lo único que queda son los demonios. 756 01:11:25,440 --> 01:11:28,280 - Es hora de hacer las maletas, nos vamos a casa. 757 01:11:28,440 --> 01:11:30,360 - No es demasiado pronto. - Woohoo. 758 01:11:30,520 --> 01:11:33,080 - Tengo demasiada hambre. - Todavía tienes hambre. 759 01:11:33,240 --> 01:11:35,520 - Soy un chico de verdad, tengo que comer. 760 01:11:35,680 --> 01:11:38,120 - Sí, sí, tienes que cuidar tu ego, 761 01:11:38,280 --> 01:11:40,400 ¡lo sabemos! - Tenemos ron y leche caliente. 762 01:11:40,560 --> 01:11:43,520 Paso cerrado de aviones. 763 01:11:50,600 --> 01:11:53,600 ¿Por qué los F-16 vuelan tan bajo? ¿Qué está pasando aquí? 764 01:11:53,760 --> 01:11:55,200 - ¡Vamos, vámonos de aquí! 765 01:11:57,000 --> 01:11:58,280 ¡Comenzar! 766 01:12:05,680 --> 01:12:08,480 Música vaporosa 767 01:12:50,720 --> 01:12:52,480 ¿Alguien puede decirme por qué? 768 01:12:52,640 --> 01:12:54,720 ¿Estamos como idiotas frente a estos fuegos? 769 01:12:56,160 --> 01:12:58,880 - Cálmate, amigo. ¿Tienes prisa? 770 01:13:01,120 --> 01:13:03,640 - Sí, tengo una cita con una chica bonita. 771 01:13:03,800 --> 01:13:07,440 Un veterano tiene que divertirse de una forma u otra. 772 01:13:08,560 --> 01:13:09,800 - ¿Eres una persona mañanera? 773 01:13:09,960 --> 01:13:12,240 - Me desempeño mucho mejor por la mañana. 774 01:13:25,720 --> 01:13:27,920 detonación distante 775 01:13:28,080 --> 01:13:29,480 - ¿Qué fue eso? 776 01:13:41,000 --> 01:13:42,800 - Esos no eran petardos. 777 01:13:42,960 --> 01:13:45,680 - HQ, vemos una gran explosión. 778 01:13:45,840 --> 01:13:47,760 A 7 u 8 km al norte de nuestra posición. 779 01:13:47,920 --> 01:13:49,480 ¿Alguna idea de qué era? 780 01:13:51,080 --> 01:13:52,080 ¿Sede? 781 01:13:55,200 --> 01:13:56,400 ¡Sede! 782 01:14:02,560 --> 01:14:04,160 - ¿Qué es esta locura? 783 01:14:26,040 --> 01:14:26,840 Tus armas. 784 01:14:29,360 --> 01:14:30,240 (-Y mierda.) 785 01:14:40,280 --> 01:14:41,840 - ¡Muéstrame tus manos! 786 01:14:42,000 --> 01:14:43,240 - ¡Dijo manos! 787 01:14:43,400 --> 01:14:44,400 - Cálmate. 788 01:14:44,560 --> 01:14:46,720 - ¡No quiero jugar, hombre, tus manos! 789 01:14:46,880 --> 01:14:48,720 ¡No estoy de humor! 790 01:14:48,880 --> 01:14:51,960 - ¡Bastardo! - No es hora de jugar, ¿vale? 791 01:14:52,120 --> 01:14:54,240 - ¡Muéstrame tus manos, maldita sea! 792 01:14:54,400 --> 01:14:56,840 ¡Muéstrame tus malditas manos! 793 01:14:57,000 --> 01:15:00,040 - Gemma, ¿estás bien? ¡Lucas, cuida de ella! 794 01:15:03,800 --> 01:15:06,800 Sonido tenue 795 01:15:09,240 --> 01:15:11,040 Música aburrida y pesada. 796 01:15:15,280 --> 01:15:17,680 Gritos silenciosos... 797 01:17:15,320 --> 01:17:18,480 - Gemma, oye, ¿estás bien?... 798 01:17:18,640 --> 01:17:23,400 ...sobrevuelo del avión 799 01:17:36,720 --> 01:17:37,520 - No... 800 01:17:37,680 --> 01:17:40,040 - ¡Y mierda! - ¡Vaquero 2, conmigo! 801 01:17:40,200 --> 01:17:42,120 ... - ¡Quédate con él! 802 01:17:55,320 --> 01:17:57,760 musica intensa 803 01:17:57,920 --> 01:18:00,320 - ¡Vamos, rápido! - ¡Sal del camino! 804 01:18:00,480 --> 01:18:02,360 ...Sal del camino, 805 01:18:02,520 --> 01:18:04,920 ¡sal del camino! - ¡Chicos, vengan rápido! 806 01:18:05,080 --> 01:18:06,280 ¡Seguimos adelante, seguimos adelante! 807 01:18:06,440 --> 01:18:08,680 - Vamos, Chris, vamos. - ¡Ven aquí, Chris! 808 01:18:27,640 --> 01:18:30,440 HQ, aquí Cowboy 2, ¿puedes oírme? 809 01:18:33,200 --> 01:18:34,760 ¡Vaquero 2 en la sede! 810 01:18:34,920 --> 01:18:37,880 - ¿Qué les pasa? - HQ, ¿me reciben? 811 01:18:38,040 --> 01:18:39,840 - ¿Has perdido la cabeza o qué? 812 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 ¡Vamos, aléjate de él, maldita sea! 813 01:18:42,160 --> 01:18:44,480 ¿Qué estás haciendo, Chris? ¡Muévete, muévete! 814 01:18:44,640 --> 01:18:46,160 ¡Vamos! - ¡Vamos! 815 01:18:56,480 --> 01:18:59,440 - HQ, aquí Cowboy 2, ¿puedes verme? 816 01:19:08,760 --> 01:19:10,160 ¡En el lugar del accidente! 817 01:19:11,160 --> 01:19:13,360 - ¡Quédate conmigo, soldado, quédate conmigo! 818 01:19:13,520 --> 01:19:15,440 - Vamos, vámonos. - Mantente concentrado. 819 01:19:15,600 --> 01:19:18,120 ¡Vamos, volvamos a la base, vamos! 820 01:20:16,000 --> 01:20:18,800 Gemidos de dolor... 821 01:20:27,000 --> 01:20:29,800 Música palpitante 822 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Detonación a lo lejos 823 01:23:21,600 --> 01:23:22,600 - ¡Oye! 824 01:23:44,800 --> 01:23:46,000 ¿Quién eres? 825 01:23:56,400 --> 01:23:57,800 - Es hora. 826 01:23:59,160 --> 01:24:01,560 gran musica 827 01:24:29,320 --> 01:24:31,120 (-¡Oh, Dios mío!) 828 01:26:01,280 --> 01:26:05,480 - A veces simplemente hay que dejarse llevar. 829 01:26:08,600 --> 01:26:09,800 Despierta con un comienzo 830 01:26:13,040 --> 01:26:16,760 música electrónica 831 01:30:34,840 --> 01:30:38,920 SUBTÍTULO: MEDIOS DE ABEJA ROJA